Suomi
EnglishBy Juhani on February 22nd, 2010
Jaa mitä sanoit syöneesi?
Jokainen meistä on opetellut oleskelun ohessa jonkin verran Thai-kieltä. Tämä pelkästään siksi, ettei Thai-versio englannista ole aina sitä helpoiten ymmärrettävää ja useimmat asiat hoituvat paikallisella kielellä vaan kätevämmin. Thaimaalaisten puutteellisen englanninkielen takia omaakin englantia joutuu yksinkertaimaan huomattavasti, joka taas valitettavasti jää päälle ja raiskaa oman kielitaidon varsin totaalisesti. Keräämme kuitenkin tänne esimerkkejä tekstiviesteistä, facebook- sekä skypechateista joiden takia raavimme päänahkaamme lähes päivittäin.
| Viesti | Käännös (arvaus) |
| You have not yourself anything? | Käyn ostamassa kaupasta tomaatteja, joten löhöile sinä sohvalla. |
| what it wrong of you or my job at you send to me ? | Jos et usko etten työskentele baarissa, en aio sitä sinulle myöntääkään. |
| Waiting, it’s full of hateful craving longing for your love to come back | Ostin tänään rakkauslausekirjan 7/11:stä ja ajattelin kokeilla sitä sinuun. Antaisitko vähän rahaa? |
| I’m pregnant1month and6days | Haluan elättäjän ja tarvitsen rahaa. |
| Are you still the place? | Oletko vielä “se” paikka? |
| My life will go on buy different before merry it will go on by couple | Ei mitään hajua! |
P.S. Samalla kun Lauri käy vessassa pieraisemassa, mainittakoon että tänään kadulla kävellessäni yllättäen hotellin baarista hyökkäsi emäntä ja kirjoitti kynällä puhelinnumeronsa käteeni. Mitä tästä voi siis päätellä? Taitaa tytöllä olla tarvetta uudelle moottoripyörälle tai muuten vain lisävaluutalle talouteen. Ei siis taida olla häävit palkat hotellissa.
February 22nd, 2010
Eero Says :
my life will go on buy different before merry it will go on by couple
arvaus:
Ei mitään hajua!!!
February 22nd, 2010
Juhani Says :
Hahaha! Ei oo totta! :D
February 22nd, 2010
Eero Says :
Oisko sul jotain ideaa mitä tohon vois vastata..??
February 22nd, 2010
Juhani Says :
“No, I will not send any money to you.”
February 22nd, 2010
Eero Says :
Vastasin jo että i will go for a couple too.. cheers!
February 22nd, 2010
Juhani Says :
:-D
February 23rd, 2010
Simeon Says :
Pari thaikkua FB kaverina ja näiden pitäisi vielä olla sieltä koulutetusta kärjestä väestöä. Statusviestien tyyliä:
“lets count down for my FREEDOM,,,rotatin @CHK-IN is over 2mrrw, finally get back to my little world yeh ;0 I MADE IT!!! time to bitch again = BEACHES”
Kun ton enigma-viestin purkaa, niin takana kaiketi lukee “jee, loma alko mennään rannalle”. Paikallinenn englanti tosiaan vaatii vähän harjotusta, oma kielensä.
February 23rd, 2010
Juhani Says :
Se on saletti että kolmannessa maailmansodassa ei käytetä enää Navajoja vaan Thai-tyttöjä :)